[faramir]

Слово Outdoor.

Наберите в поиске. Что выпадет? Палатки, спальники, рюкзаки и т.д.

Следовательно смысловой перевод "бездорожье", т.к. например travel outdoor это не в коем случае на курорты и отели



Это было вступление. А теперь фишка.



Суббота, обед, место пересечения Нового и Старого Арбата.

Большой плакат:

NEWS OUTDOOR - мы любим наш город!



За что ж они так Лужкова то.... С дорогами в Москве куда лучше чем на остальных просторах нашей родины...

Comments

[danki]

Outdoor - наружка в данном случае (наружная реклама)

News Outdoor - один из крупнейших игроков на рынке размещения наружки в стране.

[faramir]

danki

я знаю что можно и так перевести.

переводов, как и значений слов вообще много.



например в словах "сосать", "трахнуть", "член" в норме ничего пошлого нет. другое дело как их большинство понимает